Por Esteban Fernandez
Llevamos al abuelo cubano al doctor americano, y el viejo llega ya con cuatro botellas vacías de pastillas en las manos para que -inmediatamente, de sopetón- le traduzcamos las siguientes palabras: "Dile que esto es lo que me asienta".
Y añade: "Dile que también me recete algo para mi mujer que tiene un EMPACHO y tremendo JIPÍO y que está a punto de darle una SIRIMBA, dile que no puede dormir y que le recete Valium para los nervios, que ya el tilo no le hace efecto”…
Nos da pena, nos quedamos callados, y el viejo insiste: "Dile, dile que yo llevo mil años tomando estas píldoras, y que no tiene ni que tocarme, que lo único que tiene que hacer es darme un 'refill' de estas medicinas".
El doctor Smith se sonríe después que nos escucha la ridícula traducción inicial y nos dice: "What is the problem with him?"
El viejo entiende eso y nos dice: "Dile que ahora tengo el CUERPO CORTADO y que padezco de UN AIRE CRÓNICO EN EL CUELLO DESDE EL AÑO 44, eso me pasó porque salí del TEATRO BLANQUITA a las 12 de la noche y olvidé ponerme un pañuelo en la boca, me cogió un SERENO y me quedé así, informale también que tengo culebrilla, creo que a eso le dicen Little Snakes".
Nos deja frío cuando nos dice: "Y no te preocupes de traducirme que tengo la muñeca derecha abierta porque ya sé que se dice OPEN DOLL, y manifiestale que eso no es nuevo y que estoy así desde que los fidelistas me hicieron trabajar en la agricultura para poder salir de Cuba"…
"Chico dile que se apure en recetarme que todavía me da un YEYO aquí mismo delante de él y pídele por favor que me toque en la cabeza que parece tengo un tremendo CHICHÓN pero que no se preocupe porque desde niño tengo la MOLLERA ABIERTA, y que también me chequee esta ÑAÑARA que me ha salido en la pata, en resumen yo pienso que todo lo que tengo es un ANDANCIO, vaya un CHIFLÍO"...
Y termina diciendo: "Por lo demás que ni se preocupe que tengo puesto, desde que era un bebé, un azabache para evitar el MAL DE OJOS y que siempre ando muy bien protegido por San Lázaro, thank you doctor..." Y le suena un abrazo al galeno.
El doctor lanza una carcajada y nos pregunta lo que todos los médicos quisieran saber al terminar de atender a un paciente cubano: "Oye y ¿dónde estudió la carrera de medicina el viejo?"